快点来帮手 Get a move on the car is here
你个混蛋呀 you son of a bitch
我叫了你半夜来 你现在才来 I told you to come at midnight You didn't come until now
大佬 我整晚被差佬跟到天亮 Boss,I was followed by the cops all night until dawn
我现在怎么办 你糊涂了 What can I do now Are you confused
马公 早 Good morning Ma
早 What's up
怎么那么有空呀 What a surprise
大哥 泰哥 Brother Brother Tai
你们偷了我只船用来走私吗 Stealing my boat for smuggling
不是偷是借用完就还给你 No Just borrowing it
赚了不少吧 You make good money
一百多万 Just small change
在你们公司来说就是小意思了 Just chicken shit to your organization
其实你们真的是缺钱用就开口说 If you needed money you could have come to me
一百几十万算得了什么 Money is no problem
但你们在菲律宾 But you smuggled arms from the Philippines
做这件事杀了几十人 and killed some guys
又给国际刑警通缉 Now Interpol is involved
他们查到船是我们的 They've found out that this is my boat
现在调查我们公司 Now they're investigating our company
你叫我怎么交代 What can I do about it
马公 那你想怎么样 Ma what do you expect
听你们的口气好像不想惹祸 Now you want to get away
行 你们自动向警方解释 Give yourself up to the police
废话 要么就用我们的方法解决 Bullshit Then we'll settle it our way
搞定了 It's all set
你的 it's yours
接住 Get it
走 Go
马公 快点走 Ma hurry up
泰哥 他死定了 Brother Tai he's dead
绝对不能留活口 Just making sure
阿修你来得正好 Why are you here Sou
兄弟有难 我什么时候会不在呀 If you're in danger I'm there
好 Good
可能我太悲观了 Maybe I'm too pessimistic
眼看一代一代的过去 but time passes
斗争却从没停止过 and the killing never stops
在这个圈子里面没有说谁是大赢家 There can be no winners in this game
因为从来没人赢过 No one's ever won
好 Marvellous
不要睡 Wake up
今天的戏不错 就是看的人少了一点 The opera was good but the attendance was poor
马公 曹哥 岳老板 你好 你好 Uncle Ma Uncle Tsou Boss Yue how do you do
我忙着在后台张罗没出来招呼你 Mr Elliot.I'm sorry I could not greet you
今儿戏怎么样 Did you enjoy the show
好 太好了 Good
你过奖了 It was excellent
这个给后台的弟兄们 他们太辛苦了 Give this to the staff They did a great job
这怎么好意思呢 你老照顾我 You take such good care of us
大家都是跑江湖的还客气什么 We're friends Don't mention it
不好 I can't express
行 行 My pleasure
我代弟兄们谢谢你了 Thank you on thier behalf
老秦 这两天股市怎么样 How's the stock market
最近的股市应该跌到底了 The prices are dropping
这两天我进了好几手 I've been buying the past two days
我看你应该趁这个机会多进几手 I think you'd better buy too
稳赚的 I got some hot tips
我有过的机会已经太多了 I'm too old for all these deals
这一次的机会就让你们年轻人吧 This is your chance kid
秦太太 曹先生 再见 Mrs Chun Mr Tsou Bye
小秦这种场合不要勉强女朋友来了 Jacky Don't force the young lady to come if she does not want to
曹先生 我虽然听不懂 Uncle I'll try my best
但是我会努力学的 to appreciate the opera
好 好 Alright Good
还是阿修这小子聪明 Mr Sou has the right idea
他从来不勉强自己来 He never forces himself to come
他不来最好了 每次来都打呼噜受不了 Better if he didn't If he's here I dont enjoy it
我愿意 我愿意 愿意去相信 I want I want to believe
将来浪漫原是本分 I've become a romantic person
要将一片真一片真 留住爱在我心口 Willing to give my sincerity
好准备好做一个浪漫凡人 Ready to be a romantic person
阿龙 人生就好像一台戏有开幕有闭幕 Dragon life is like an opera full of ups and downs
但是最重要的就是在闭幕做一台好戏 So if you make one big deal you should quit
我们早晚都要走回正行的 Sooner or later we all must quit
是 是 是 Yes
你能够激流勇退我很替你高兴 I'm confident you'll know when it's your turn
曹叔 我会记得你的教训 我送你回去吧 I'll remember now I'll drive you home
不用了 我一把年纪了 还怕这点风雨吗 No A little rain doesn't bother me
曹公 这种天气可别累坏了 Tsou but the weather
不然风湿又犯了 and you health too
行了 Thank you
阿彪 下雨天开车慢一点 Bill the road is wet Take it easy Okay
是 Okay
要不要我替你开呀 Should I drive instead
不用 No need
积奇 Jacky
什么事 龙哥 What's up Dragon
最近情况不是很好 Make sure he
你开车跟着后面送他回去 gets home safely
是 Okay
为什么每个人都那么尊重曹先生的 他做什么的 Whay do you respect Mr Tsou so much What about his caree
大哥啰 是真真正正叱咤风云的大哥 He's our boss He's been incredibly successful
修哥 Brother Sou
怎么那么人齐呀 坐 坐 坐 Do you mind if I join you Let's all sit down
Annie姐 你真是好眼光 看上我们修哥了 Annie you're looking good Fall in love with us Brother Sou
修哥是大红人来的 Brother Sou is such a great guy
是吗 Really
修哥 我什么时候都看你脸色 你好我也好 Brother Sou I've been watching your progress
你有船 我有货 You have a boat I have the goods
我们兄弟们一起干 You've got ships and I've got goods
什么东西玩不起 We could make big money
曹老大的东西太落后了 快收旗了 Tsou is too old He sould quit now
我这一生最敬重就是他老人家 Tsou is the person I most respect
没人敢在我面前这样子说他的 What the hell are you talking about
那当我没说过 罚我喝一杯 Okay forget what I said
是了 我还有事要做 不打扰你们了 Well excuse me I must be off
走吧 Let's go
你们继续吧 Enjoy yourselves
曹公 今天的戏 Tsou Today's play
一定又让你想起你那几个宝贝 would get you think of a successor yet
阿泰 阿修 还有阿伟 Tai Sou and Wei
如果他们联合起来 If Sou and Wai could work together
恐怕是另一番天下呀 it really would be something else
可惜阿伟走了 It's a pity,Wai has gone
你看他会不会回来 Any chance he'll come back
他有他的想法 He has his own ideas
敢情是为了爱情 He must be in love
年轻人嘛 He's young
你别再喝了 你身体越来越差还喝 Don't drink so much You're ruining yourself
够了 That's enough
我真的不懂 你到底想证明点什么 I don't understand What do you want from me
你这样自暴自弃对你有什么好处 Keep on like this and you'll kill yourself
总有一天你会明白我 You'll understand someday
你想过将来谁接你的班吗 Have you decidded on your sucessor yet
我看阿修挺合适 I think Sou is capable
他就是什么都不在乎 He doesn't want it enough
阿泰比他稳重 Tai is very pragmatic
他很孤僻 But unsociable
阿伟也蛮不错 Wai is very loyal
为朋友没得说 to his friends
将来谁接班我心里有数 I decided who'll take over for me
阿彪 你怎么开车的 Watch what you're doing Drive carefully
看着点 对不起 Pay attention I'm sorry
小心点呀 Be careful
到底怎么回事呀 What's happening
刚才颠了一下可能车有点毛病 Maybe there's engine trouble
找个地方查一查 Check the car
好 OK
前面有个油站 There's a gas station
我下车看一看 I'll check it out
小心 趴下 Mr Tsou get down
曹公 快走 曹公 Run Uncle Tsou
曹公 Tsou
曹先生 Uncle Tsou
曹先生 曹先生 曹先生 Uncle Tsou Uncle Tsou
曹先生 Uncle Tsou
泰哥 曹先生死了 Tai Uncle Tsou is dead
什么 What
他中了很多枪 He's riddled with bullets
曹先生中了枪 Uncle shot Tsou's dead
喂 Hello
什么 真的 What Really
究竟是什么人跟你有仇 Who the fuck killed him
我不知道 I don't know
当时除了你之外,还有什么人在现场 Who else was there
听到我说话没有 Can't you hear me
我说不知道 I don't fucking know
小弟 我警告你 younger I'm warning you
聪明的就好好的跟我们合作 You better tell me everything
积奇 你什么都不用说 Jacky don't say anything
李SIR是吧 Officer Lee
我是他的律师 这件事我会全部给你交代 I'm his lawyer He's my client
我看你都挺难交代 你们小心点 Then your both in trouble Watch yourself
积奇 怎么会这么大意 Jacky how could you be so careless
对不起 是我错 I'm sorry It's my fault
曹兄 我们说过要好好的对饮 Brother Tsou we vowed we would quit together
想不到 But you didn't wait
泰哥 我保护不了曹先生 我 Brother Tai It's my fault
算了 我知道你已经尽了力 Well don't blame yourself
这件事肯定有人搞鬼 There must be someone in this matter
如果你在一定没人敢下手的 If you'd been here no one would have dared to do that
马上发散兄弟去找司机阿彪回来 Gather our members We must find Bill Before the cops do
千万不能让警方先找到他 Don't let the police find him first
节哀顺变 My condolences
阿泰 马公 Tai Unlce Ma
对不起 我来迟了 Sorry I'm late
人死不能重生 节哀顺变 We must let the dead depart
泰哥 你看他们两个,是不是 Tai the two of them
有什么要我帮忙你尽管开口 Life is unpredictable
我说过我们迟早会合作的 perhaps we'll be working together soon
今天我最高兴的 I'm glad all of my good friends
就是我好朋友全到了 are here today
希望我以后的日子就像今天一样 I hope my days are just like this
大家聚在一起 we'll be together
像一家人一样 as a family
还有什么比家更重要呢 Nothing is more important than family
曹兄 祝你生日快乐 Uncle Tsou Happy Birthday
你看阿伟来了 Wai is here
阿叔 恭喜恭喜 对不起我来迟了 Uncle Happy birthday Sorry I'm late
我来帮你介绍一下 May I introduce my girlfriend
我女朋友沈星辉 Shum Sing Fai
叫曹叔叔 Say hello to Uncle Tsou
曹叔叔 Uncle Tsou
沈小姐 Nice to meet you
走啦 走啦 Go go
不用理他们 他们都是一大群坏蛋 don't pay any attention to them You assholes are wolves
这位龙哥 我们十多年兄弟 This is Dragon my best friend
喂 喂 喂 Hey hey hey
我们都是坏蛋那你是什么 If were wolves what are you
现在有了女朋友 You get a girl and
不认识我们这群兄弟了 you forget your friends
不行 怎样也要罚喝一杯 We'll have to punish you
来 我们赌一局 Come on Wai
又赌 对 Toss a coin for it Yes
赌就赌 I'm not afraid to bet
公还是字 Heads or tails
字啦 Take tails
字 信你都没命 I won't listen to you
公 Heads
公是吧 Okay heads
公 Heads
好 Okay
你输了 Tails you lose
喝吧 Drink
马公 王律师 Uncle Ma Wong
好久没见了 阿伟 It's been too long Wai
我知道你会来 I knew you'd come
曹先生去得安乐吗 Did Uncle die peacefully
太突然了 It came to suddenly
这都是天意 It was his fate
你的生活怎么样呀 How are you holding up
挺好 你们有心了 I'm fine Thanks
阿伟 我想 Wai I
其实马公一直都想你回来帮忙 Uncle wanted you to take his place
伟哥 你怎么认识那些人吗 Brother Wai,you know all these big shots
你原来那么厉害的 So you're really a big shot
那些人个个都是很威风的 Those people are very imposing
想不到 I'd have never known
萝钵仔 快点 Law hurry up
行了 伟哥 Yes Brother Wai
怎么今天那么晚呀 You're late
怎么搞的 你答应11点送货来的 You were supposed to be here at 11:00
你现在才送来迟了两个钟头 You're 2 hours late
你知不知道中午做少了很多生意 I'm losing money here
十二斤八 Look at this
死了的都拿来 你当我看不到吗 What the hell Half of them are dead
桂叔 这些鱼都很新鲜的 Gwai they were alive
我刚才赶着送货一时开车开快了 But I had to drive fast
可能撞昏了 Maybe they fainted
哼 Hmph
我今天亏定了 My day's business is ruined
你以为赚钱那么容易吗 I've lost customers
我只要一个电话 I just need a phone call
就有二十多个卖鱼的来做生意了 There are more than 20 fish traders for business
下次再是这样呢你就自己翻肚吧 Come late again and I'll take my business elsewhere
下次不 I won't
岳老板 你知不知道我们伟哥谁呀 Hey do you know who he is
如果你搞得我们没得做了 You better believe that
你信不信我找人打烂你 he'll ruin you buisness
闭嘴 小子 Shut up boy
你阿叔我以前做警察时 Listen you little shit I used to be a cop
多少个大哥大在我面前打手印 I brought down the biggest triads
只有人帮阿我擦鱼缸 没人敢说打烂它的 No one fucks with me
桂叔呀 小孩子不懂事你原谅他吧 Gwai forget it.He's just a kid
看着他 千万别让他学坏 You better keep an eye on him
我会的了 I will
怎么来的这么晚 Why are you so late
去送葬 I went to a funeral
很亲的吗 Who died
我叔叔 My uncle
对 送葬比送鱼重要 You respect your elders
可见你做人有意气 You're a good man
桂叔 不如翻肚的那些我收回吧 Gwai I'll take back the dead fish
新鲜的我半价卖给你 The rest are half price
没关系 没动那些我贵点跟你要了它 Forget it I'll take them
但是 But
我贵买贵卖 Don't worry I'll push the expense on the customers
翻肚的你拿回家我今晚来打火锅 Come to my place for dinner tonight
谢谢 记得啊 Thanks Don't forget
泰哥 不知道曹先生 Tai did Uncle
有没有吩咐谁做接班人呢 choose a successor
不知 No Not yet
很多兄弟都希望是你 We want you to be the boss
你才是我们心中的大哥 We know you're the best for it
由你来带领公司一定有看头 If you are boss everything will be fine
如果老大的位让阿修坐的话 If Sou becomes boss
我不会跟他的 I'll quit
现在最重要的是找到凶手帮阿叔报仇 The killer must be found
其实什么都不重要 Everything else can wait
这个仇一定会报的 Uncle must be avenged
积奇 如果日后有机会做人大哥 Jacky The most important thing as boss
最主要背得起挺得直 Is that you must stand upright
就算挨了二十多刀也不算什么 Even if you are stabbed 20 times
要有建设有理想 you must show resolve
那才是个好大哥 And protect all members
谢谢你教我 我知我不是做大哥的料 Brother Tai I'm not qualified to be boss
能够做你的左右手我已经很满足了 If I can be on your side I'll be satisfied
我也很开心有你这样的好兄弟 I'm happy to have such a friend
阿泰 这次全靠你了 Good luck Tai
哪个做还不是一样 I'll respect any outcome
阿王 曹兄这份遗书最好是不要公开 Wong Uncle's decision must not be revealed
如果公开了就会天下大乱 or it'll be a disaster
马哥 这怎么行呀 But Ma that's impossible
曹兄指明谁是接班人 Tsou chose his successor
不公开不行呀 It can not be disclosed
希望不是真的 I hope it's not true
曹兄被杀我怀疑是自己人做的 And if his murder was done by one of our own
不是吧 Surely not
阿王 你要帮我的忙 Wong I'm relying on you
为了查出曹兄被杀真相 to find out the truth
我已经谁是接班人 For now I'll decide who is boss
不行不行 我拿起圣经发过誓的 It won't work I made an oath
我不能做假的 I can't lie
为了曹兄你不理那本圣经行不行呀 It's for Uncle Tsou Put aside your oath
你这个坏鬼律师 Your a lousy lawyer
又烟又酒又粗口什么都齐 Drinking Smoking fuck You done it all
你的上帝早就不要你了 Your God has deserted you
你是要我为正义下地狱是吧 You want me to lie And be dishonorable
OK Okay
你正不正义都下定地狱了 Honorable or not you're going to hell
马公 这段日子辛苦你了 Ma it's a difficult time for you
不要这样说 应该的 We must do our best
随便坐 Welcome
坐 坐 坐 大家自己人 Come on were all friends here
唐兄 罗兄 随便坐 Brother Tang Brother Law Be seated
曹兄这次意外来得很突然 Tsou's death came to soon
在没查出真相之前 Until we find the killers
大家最好停止一切活动 all activities will stop
我认为这个非常时期 Meanwhile
一定要找个人主持大局 稳定公司 someone must take charge Agreed
照我看都是年轻人的世界 In my opinion it's a young man's job
谁做当家都是一样的 Whoever becomes boss
现在最重要的是 the most important thing
找到凶手替阿叔报仇 is to avenge Uncle's murder
泰哥说得对 我怀疑有人出古惑 积奇 Tai is right We have a traitor Jacky
拉拢外人去坐大自己 conspiring with outsiders
不会吧 No
不会 怎么出事那天 When Uncle was murdered
还有人有心情去喝酒呀 who was out celebrating
闭嘴 Shut up
马公 Uncle
坐下 Sit down
曹兄的事我一定会追究 I'll Handle this
但曹兄生前曾经吩咐过 Uncle Tsou did choose
如果他有什么意外 If he died
公司的事就交给一个人管 someone to take his place
这件事 王律师也在场 Wong witnessed it
阿修 这个人就是你 Sou Uncle wanted you to take his place
阿修 这份活你接住了 Now the orginization is yours
你别以为曹兄不关心你 Uncle Tsou really cares about you
他对你的期望很大 He thought much of you
从来都没有在其他人面前 With a group of other people
提过一句是捡你回来的 He never talk about it that you were adopted
恭喜 Congratulations
我们是一家人万事以大局着想 Now we're family
一大群人当中以你最有经验 Your the most experienced man here
阿修还有很多东西要向你学 He still has a lot to learn from you
日后有什么需要到我的 If you need help
我一定会帮你 I'm here for you
修哥 你先休息吧 Sou get some rest
马公叫我们照顾你的 We'll stand guard
是啊 自从曹生死了之后我们还是小心点 Yeah We have to be careful
你们有心了 我不会有事的 Don't worry I'll be okay
你们先回去吧 You can go
我还不习惯做大哥 Just leave me alone
保护是应该的 It's my duty to protect you
我想我们要分手 I think we should seperate
为什么 Why
我很想跟你安安静静的过生活 I wanted a peaceful life with you
不过现在 But now
我坐了一个我不愿意的位 I'm in a position I don't want to be in
我也没办法 I can't find a way out
干爹死得这么离奇 Uncle's death came too soon
不知有什么会发生在我身上 Something could happen to me
也会发生在你身上 and to you too
你不喜欢做的事为什么要逼你自己 Don't take the business if you don't want it
我欠干爹太多了 I owe him too much
我想我要好好的为他做点事 I must repay that debt
我会好好的安排你的生活 I've got a plan
让你没那么多的顾虑 我这样做 so don't worry I did this
我不会跟你分手的 I don't want to part
就算你是全世界最坏的男人 Even if you were the worst man in the world
我也不会离开你的 I would not leave
你会后悔的 You'll regret it
我不会的 他也不会的 No I won't He won't either
真的 Really
已经三个多月了 It's already 3 months
你也不想BB一生下来就没爸爸吧 I don't want our son to be born an orphan
不想 不想 Neither do I
那你还想不想分手呀 Do you still want me to leave
当然不想了 No I won't
等我没那么忙的时候 我们筹备结婚吧 When I'm less busy I'll arrange our marriage
哦 现在有了BB才肯跟我结婚 你也挺奸的 So until I have your baby you won't marry me You're sly
哪里是呢 我那时候没空 No I'm not
我连求婚的时间都没有 just too busy to propose
来 我们庆祝一下 Come on let's celebrate
希望是生个儿子 就是生个女儿也好 I want a son or a duaghter
最好是龙凤胎 Twins would be better
来 我们喝一杯 Cheers
不行 我要戒酒了 I better not
我不想BB一生下来就醉熏熏的 I don't want our baby born a drunkard
像个酒鬼似的 A drunkard
这样子 Then
我把它藏起来我也戒酒 I'll give this to the men
你回来了 You're back
今天累吗 Do you feel tired
不累 挺好 No I'm alright
我帮你先把衣服脱了吧 Let me take your jacket
我做了你最喜欢吃的菜 I made your favorite dish
让我来 No Let me
你先尝一下三文鱼吧 Let's try the fish
我学煮了很久 I studied cooking for years
是你教我的 You were my teacher Wai
还记得这首歌吗 Do you remember that song
我知道你一定记得的 Of course you remember it
这首歌是我们第一次认识的时候听过的 We heard it the first time we met
不过有时很多东西都是很难忘记的 So many memories are unforgettable
你为什么坐那个位子 Why are you in his seat
你还不起来 Get out of it
起来 这个位子是他的 that's his seat
那个位子才是你的 You're supposed to sit there
起来呀起来 坐下 Get out of it Sit down
你别再胡闹 Don't mess around
你令我很失望 是你自己拣的 You always let me down You chose this life
你还要折磨我到什么时候 When will you stop torturing me
你以为我过得很开心吗 Do you think I'm happy
找到阿彪了吗 You get a hold of Bill
没有 No
他一定是让人藏起来了 Maybe he's hiding
又或许让人杀了灭口 or he's been killed
不要信任何人 自己人也是 Don't trust anyone even those close to you
总之 万事都要小心 In short everything must be careful
有时你看到的未必是真的 Sometimes things are not what they seem
江湖上真真假假 Truth and lies blur together
马公 我怕我做得不好 Uncle Ma I'm afraid I can't handle it
如果能找到阿伟帮你就好了 If Wai were you liutenant
你们两最合得来了 that would help
我想他现在的生活一定过得很开心 I think he's content with his life
他那人很念旧 But he cares about his friends
李先生 有位华哥一定要见你 Director a Mr Wah here to see you
让他进来 是 Show him in Yes
修哥 Brother Sou
恭喜你升职 Congratulations on your promotion
怎么那么有空呀 坐 Take a seat
我们谈谈生意 Let's discuss business
好 有什么好关照 Go ahead
我们有一批货急着运去美国 I want to send some goods to the States
我想借你的船稳赚的 I need your ship
帮忙想想 Can you help me out
华哥 一人一饭你发达我恭喜你 You have your own business I don't want to get involved
不是吧 Wow
我亲自上来拜访你 I come to you for help
这样都不给面子 and you turn me down
有什么事你不要怪我 If something goes wrong don't turn to me
什么呀 吓我 Are you trying to sacre me
大家都是吓大的 我又不会逼你 I'm here to scare you but into doing business
你想通了就打个电话给我吧 Think about it and just give me a call
罗钵仔 拖过去 Law this one's ready
哦 来了 Coming
不要认为看了两本黑手党的书 Just because you've read about gangsters
就可以做大哥 doesn't mean you have what it takes to be one
知不知道那时候有多少支枪指着我的头 Do you know how many guns they had to my head
到底是豪哥他行 Brother Hou is my best friend
一口气帮我喝完了威士忌 He drank all the whiskey for me
知不知道他们逼我喝点什么 Do you know what I was forced to drink
喝尿呀 Urine
我那么大个人才第一次流眼泪 That's the first time I've ever cried
所以我发誓 I swore that
以后不会让人用枪指着我的脑袋 no one would ever point a gun at my head again
我等了三年才等到一个机会 I waited 3 years for my chance
不是证明我行 而是我想告诉别人 Not to prove I'm a big man
我失去的东西我会亲手拿回来 but to get back what I lost
你想拿回点什么 What have you lost
义气 信心 尊严 威风 Honor confidence dignity and power
做事吧 Back to work
你真的不肯收我做徒弟吗 Take me as your student
别再说了 Forget it
快点捞 新强记赶着要十几担 Hurry up Kevin needs more
捞那几条大的 Catch that big one
喂 Hey
阿伟 Wai
衰仔 阿修上来 Sou Over here Sou
还要不要葱呀 Need anymore
不要了谢谢 No it's okay
不要想那么多了开饭了 Dont think so much Eat
来了 Coming
有什么好吃的 What do we have
姜葱煮蟹 Onion ginger crab
来 来 让我来 Brother let me I insist
我自己行了 It's okay
应该的 我行的 I'm very capable
你也挺勤快的 So I see
你肯不肯收我做徒弟呀 Will you take me as your student
你没机会死心吧 No way
来 Sell your fish
我最近最开心就是今天了 Today is a happy day
如果我可以向你那样 If I could be like you free and easy
拿得起放得下说走就走那多好 life would be good
有很多东西是命中注定的 Fate has determined many things
不需要逃避 做好它就行了 Don't try to avoid it just do your best
有没有想过出来帮我的忙 Will you help me
是我自己说离开你的 不可以回头的 I left the circle I won't go back again
有空去看看星辉吧 她变得很厉害 Sing Fai's changed you should see her
我见过她 I've seen her
今天也是我最开心的一天 Today's a happy day so let's eat
伟哥 很久没见了 跟你喝一杯 Sou tells us you can drink Come on cheers
小孩子别喝酒 No beer for the kid Just this one
就一罐 Just this one
喂 Hello
泰哥 我是阿彪 Brother Tai it's Bill Bill
阿彪 阿彪 你现在在哪 Bill where are you
你跟我说 阿叔是怎么死的 Tell me how did Uncle die
找我们来有要紧事吗 You said it was important
阿修他们呢 其他人没有来吗 Where's Sou Isn't he here
阿彪打过电话来 我录了音 Bill called Listen to what he said
你告诉我 阿叔是怎么死的 Tell me how did Uncle die
泰哥 你先听我说 Brother Tai listen to me
是修哥逼我这样做的 Brother Sou ordered the hit
什么 What
他叫我特意造成交通意外似的 I was told to fake car trouble
然后把车驶入油站 Then put the car into the oil station
等埋伏在那的枪手可以把曹先生杀了 the killers would be at the gas station
他还叫我藏起来 说让我去美国 He said he would send me to America
你现在在哪 Where are you
我不能跟你说 I can't say
修哥已经派人追杀我了 Sou's men are trying to kill me
我过一阵子再打电话给你 I'll call again
我早就知道他靠不住 I knew Sou was the traitor
想不到曹先生还把他当亲生儿子 and now he's the boss
这件事我比你更伤心 I'm just as upset as you
我也不相信是阿修做的 I can't believe Sou did it
积奇 你拿带子干什么 Jacky What are you doing
泰哥 我拿着这带子 Brother with this tape
肯定能把阿修定罪 we have evidence
录音未必可以当证据的 Give Sou a chance to explain
现在最重要的是把阿彪找到 It doesn't prove Sou did it We must find Bill
不用找了 Don't bother
积奇 积奇 你想怎么样 Jacky what are you doing
无论发生什么事都好 I'll handle this
由我一个人负责 Now I'll prove it
积奇 你别乱来 Jacky get a hold of yourself
泰哥 我不会令你失望的 Brother Tai I won't let you down
你肯定是阿彪的声音 Are you sure it's Bill's voice
那声音很清楚是他 Definitely
不会是他 不会 It can't be It can't be Sou
我很清楚阿修的为人 I am very clear to Sou
我也知道 不过有件事 I agree But one thing
我怕积奇不会放过阿修 I think Jacky will go after Sou.{
这件事如果让他知道 If he knew that
一定会有很多事 He'll take action
其实会不会是外面的人做的呢 Did Sou's men do it
我想绝对不会是阿修做的 Of course it wasn't them
那当然不是阿修做的 No way he did it
所以我就叫你去查一查 I want you to figure it out
我现在不是正在查吗 I'm working on it
你以为只有你紧张阿修吗 You're not the only one worrying about Sou
阿修 Anny怎么样呀 Sou how's Annie
还没有消息 I don't know yet
医生 她怎么样 Doctor how is she
没有生命危险不过 She's out of danger
她肚子里的孩子们就救不回来了 But I couldn't save the baby
很可惜 Oh God
Anny 都是我不好 没好好的照顾你 Annie It's my fault I didn't watch over you
阿修 对不起 是我自己不小心 No It's my fault
没有了孩子 I'm to blame I wasn't careful
不要难过 Don't be sad
只要你平安就行了 You're safe that's the most important thing
你认得是谁做的吗 Did you see the driver
算了 你不要追究了 I don't remember
你休息一下 Rest now
阿修 你要干什么 Sou what are you doing
我肯定是他做的 I know it was him
你冷静点不要那么冲动 Calm down get a grip on yourself
我没有冲动 I am calm
喂 哪位 Hello who's this
华哥 我是阿修 Brother it's Sou
修哥是吧 很少那么主动 It's rare for you to call me
我们见面再谈吧 We must talk
好这样才对 何必伤和气呢 Sure we're friends after all
今晚九点 我们在沙田石矿场见 Tonight at the mining site
石矿场 没问题 Mining site No problem
哪里谈都可以 最重要的是能谈妥 Anywhere is fine with me
好 今晚见 Looking foward to seeing you
阿修你要冷静点 曹兄的事还不没解决 Be careful think of what happened to Uncle
Anny她无端端的出事 What happened to Annie
这件事一定有预谋 was no accident
其实可以叫些兄弟去做的 Gather the members to ask them
这次没人可以阻挡得了我 No one can stop me
我已经有计划怎样做 I made up my mind Sou Sou
阿修 你们今晚小心点看着他 Sou Go with him
李SIR你好 有线索 Hey Officer Lee Here's the info
是修哥逼我那样做 Brother Sou ordered the hit
你说什么 What
他叫我特意造成交通意外似的 I was to fake car trouble
然后把车驶入油站 Then put the car into the oil station
你又立大功了 You can make a big bust
阿彪现在在哪 Where's Bill
他叫你今晚九点在石矿场见面 He'll tell you everything
到时有重要线索说给你听 at the mining site at 9:00pm
李SIR 三百元少不少了点 300HK is not enough for this type info
这可是大事加点吧 Big promotion for you litlle beans for me
李先生的事我一定会保密的 My lips are sealed
警察被我一下子就搞定了 The pig fell for it
我们今天没见过面 We haven't met today
真爽快 Good good
阿泰 我知道你的心一直都很不舒服 Tai I know you're upset about Sou
阿修做接班人完全是曹兄的意思 but he was Tsou's choice
这件事我一直没有放在心里 That don't involve me
阿修到底是你兄弟 We're brothers
他约了华老大在石矿场见面 是不是你搞鬼 He's confronting Wah tonight At the mining site
石矿场 我真的不知道 What is this
你对我有偏见 Because you don't trust me
都不要以为什么都是我做的 means that it's my work
你真的不知道 You really don't know
你信我吧 我不会让阿修有事的 Trust me I wouldn't hurt Sou
他是我好兄弟 He's my brother too
好 我信你 I believe you
我一直都希望你们两个好好的合作 I pray you can work together
修哥 我们是来谈生意的 不用那么铺张 Were here to talk business but don't look so serious
你也不差 So you aren't stupid
那就是信我不过 You don't trust me
做我们这一行有什么信不信得过 No triad can be trusted
那样 好 先搜我 Okay search me
华哥 对不起 I'm sorry
修哥 不好意思 Excuse me
修哥 我是很有诚意的 I'm here in good faith
我们大人聊天不必要让小的知道 Let's talk privately
到我车谈吧 In my car
为什么要上你车 上我车不行吗 Why your car Why not mine's
好 走 Okay let's go
最近怎么样 哪有你们好 What's new
跟着修哥多风光啊 How are you
你们华老板也不错啊 Mr Wah's a good man to work for
你想怎么样合作 How do you want to work with you
修哥 这件事你跟我合作 How can we work together
简直是天衣无缝 We'd make a great team
我有批枪 本来是运往马来西亚 I have arms to get to Malaysia
如果你能帮我搞定就大家有好处 If you do me this favor you'll profit from it
你是知道的 出来混没有枪是不行的 You know how important guns are
我是看得起你才跟你合作的 I respect you only cooperate with you
那个曹先生 我才懒理他 That Tsou I don't want to talk to him
这笔买卖是稳赚的 For big jobs and some pot heroin and pills from the Urk
我现在说不干行不行呀 And if i say no
不是吧修哥 你现在才说不干 Then you're in deep shit
华哥 华哥你怎么样呀 Watch out what the
你为什么要逼我 You pushed me too far
我哪有逼你 我只想跟你合作 I don't
你这个混蛋 因为我不合作 What the fuck is goin on
你就找人撞Anny You're gonna die for hurting Annie
我没有做过 我没那么卑鄙 I didn't do shit to her.It wasn't me
你行 搞得我连孩子都没有 I lost my unborn son
你没有了孩子关我什么事 I don't give a fuck
你还不承认 不认 You don't deny it I didn't
他妈的逼我 Mother fucker
去你妈的 Oh shit
华哥 Wah
快点上来 Come here
华哥 那个混蛋 Brother Son of a bitch
华哥 我们中计了 We're trapped
别动 Freeze
没事吧 Are you okay
没事 I'm alright
是警察 He's a cop
管不了那么多了 I don't care
公司还有很多人需要你照顾 The orginization needs you
以后你别那么冲动了 Next time Don't be so impulsive
先回去吧 Leave now
把车藏起来 把手中的家伙全扔掉 Get rid of the cars and throw away all the guys in the hand
你手怎么样 没什么 How's your hand It doesn't matter
詹士 去拿药 Get the first aid box and some thick thread and needles
阿修 你怎么样了 Are you okay
没事的 It's nothing
还说没事 What happened
没事了马公 Just calm down Ma
忍着了 Can you bear it
泰哥 我们很久没有在一起了 We've been apart for too long
还有人以为我们是敌人 We're meant to be enemies
你现在是什么身份了 Now that you are the head
公司上上下下有很多人要你照顾的 You have to be extra careful out there
你那么冲动怎样做大事 If you're so impulsive how can we do business
今晚的事可能是有阴谋的 It might have been a trap tonight
还有现在搞严重了 or a bust
警方不会就这样子算的 If the police catch on
这件事谁负责 We'll be in deep shit
马公 泰哥只是想帮我 Ma Tai came to help me
你闭嘴 Shut up
我知 总之有什么事都是我不对 I know what I did was crazy I shot a cop
今晚的事我会全部负责 I'll take the fall for my fuck up
泰哥 Tai
阿修 Sou
今晚的事是我搞出来的 It was my problem
应该由我来负责 That was my fuck up my problem
我不是对阿泰有偏见 I'm not blaming Tai
你做这件事太张扬了 But you need to be clean of this
由他出面也好 Let someone else take the fall huh
泰哥 Brother Tai
我也刚好想找你 怎么会搞成这样子 I've been looking for you Why did it go wrong
对不起泰哥 I'm sorry
本来我这个计划是天衣无缝的 I thought the plan was flawless
我想着特地搞成 I planned it all
大哥华和阿修有误会 I stirred up trouble between them
然后让他们互相残杀 I made them fight each other
再把那个李SIR出来 and tipped Officer Lee
就算阿修他没有亲手杀人 Even if Sou is innocent
他也一样死定了 He should die
到时就是泰哥你说了算 Then you can take over
我不想搞成这样子 I don't like this
无论阿修他做了什么 Whatever Sou did
这是家事 应该自己人来解决 It's the housework We deal with it ourselves
不应该牵连警方 And we don't fuck with pigs
但是我没想到你会去石矿场 I didn't think you'd be there
是我连累了你 I got you into trouble
积奇 Jacky
公司没有人明白 out of all our boys
只有你 你最关心我 only you stood by me
从明天开始你要代替我 From now on you take my spot
以后要多点照顾公司 You be the boss of my boys
你打算怎么办 What are you going to do
这件事一定要向警方交代 Someone's gotta take the fall for this mess
否则公司会很不妥 我打算去自首 I'll surrender to the police for the sake of the organization
泰哥 Tai
干什么 What are you doing
这件事是我搞出来的 It's my fault
应该由我自己一个人负责 so I should take the fall
把枪还给我 Give me the gun
公司没有了你不行 The organization needs you
还有很多事等着你去做 Remember
曹先生的仇还要你来报 Uncle's murder must be avenged
别这样 积奇 冷静点 Jacky You can't
你不要逼我 Don't force me Don't force me
我现在就代你去自首 I'm turning myself in
你是我大哥 你永远都是我大哥 You're my elder brother Forever
什么事 Yes
我是来自首 I'm giving myself up
李SIR就是被我用这支枪打死的 I killed Officer Lee with this gun
李SIR那件事你搞定了 So the case of Officer Lee is closed
积奇那么够义气 都是你教导有方 Jacky is a righteous man and a tribute to your teaching
你为了救阿修被逼向李SIR开枪 To save Sou you had to kill Lee
我很明白 I understand
但杀的人我们从来都不做 but a cop has been killed
现在惹火了警方 他们一定追查到底 They won't just drop the matter
我跟老王研究过 Wong and I think
认为阿修要看着公司 Sou can manage the company alone
阿泰你暂时找个地方休息一下 You better take a vacation
机票 Your ticket
我只是想说一句 Let me remind you
阿叔的死还没有下落 Uncle's murder still hasn't been avenged
希望你们早日查个水落石出 I hope you get to the bottom of it
马公 你为什么要这样子逼他 Uncle Ma you pushed him too far
我知道自己在干什么 I have my reasons
你信他吧 他还没有糊涂 Trust him he's not stupid
叫救护车 Call a doctor quick
星辉 星辉 星辉 Sing Fai
你为什么要这样做为什么 Why did you do it Why
星辉最近自杀过 Sing Fai attempted suicide
她在精神上从来没有离开过你 Her heart has always been with you
我知道你对我还有成见 I know you dislike me
不过我们始终是好兄弟 but we're still brothers
阿叔死了那么久 Uncle is cold in the grave
我一直都没有找到凶手 and no one has paid for it yet
有时我觉得自己很没用 Sometimes I think I'm powerless
这个世界真的很不公平 And it's unfair
有本事的人没机会 Able men always lack chances
没本事的人却坐上了位子 but fate favors the incompetent
这里有盒带子你听完之后 Listen to this tape
才会知道凶手竟然是阿修 It's proof Sou's the assassin
我真的希望这件事是假的 I don't wanna believe it's true
阿叔从小看着我们长大 Uncle brought it up
我们是不是很应该为他做点事 We have a debt to pay him
你们动作快点 Hurry up you jerks
货一定要在十分钟之内送出去 Get this shit ready
知道了 大哥 Okay boss
这几包放好了没有 差不多了 Hurry up with that Let's go
快点放 快点放 Pack it right Make it's sure 5 each
阿伟 你到底想怎么样 Wai what do you want
曹先生说过不让人走粉 Uncle Tsou said no drugs
你不听 我来清理门户 Come quietly or I'll kill you here
那个死老鬼 你叫他去死吧 Fuck you Go to hell Don't touch my shit
你来干什么 Why are you here
我来帮你嘛 To help
不用你帮 Who needs it
那我走了 Okay I'm gone
我不想帮的 I guess you need some eyes
不过免得少了一个好朋友 In the back of your head
别动 Freeze
开枪吧 开不开枪你都死定了 Shoot me Even if you shoot me you're a dead man
阿伟 小心了 Wai watch out
有没有搞错 这样的情形你都开枪 Are you crazy shooting like that
万一你不准那我怎么办 What if you missed
我不准 我知道你一定准的 I might miss but tou won't
这件事让我来负责 You shift the blame to me
你不负责谁负责 Who else can I blame
哎呀这样子叫兄弟呀 So that's how you treat a friend What
哎呀这样的环境我都出现 I watched you back bro
你还想我怎么样呀 I guess so
那也是 Brother
香港这边有我搞定 去美国走走吧 In Hong Kong I take care of you
听话了 我去一年左右就回来了 I'll be in America for a year
你不去行不行呀 Please don't go
不行 我会写信给你 I must but I'll write
过到那边有什么不行的要跟我联络 Any trouble call me
你放心吧 Count on it
星辉过来呀 Sing Fai
泰哥 帮我照顾星辉 Tai take care of her
听不听话呀她 Will she listen to me
听话 She will
喂你 will
你什么交给他都不交给我 快点上船 Why don't you give her to me instead of him Get out
快点走吧 别回来了 Don't come back
请进来 Please come in
我只是想知道为什么 I want to know why
我想了很久 I thought for a long time
我觉得我们没办法在一起 It wouldn't work between us
你有你向往的生活 You love your unrestrained life
我知道你是不会改变的 You won't change for me
阿泰对我很好 他野心不大 Tai treats me well He's not ambitious
我想比较适合我 It suits me
阿伟 Wai
希望你能明白 Please try to understand
我只是一个普通的女人 I'm just an ordinary woman
想过一些正常的生活 Who wants to live in peace
泰哥你先听我说 Tai listen to me
是修哥逼我这样做的 Brother Sou ordered the hit
什么 What
他叫我特意造成交通意外似的 I was told to fake car trouble
然后把车驶入油站 Then put the car into the oil station
等埋伏在那的枪手 the killers would be at the gas station
可以把曹先生杀了 And kill Tsou
他还叫我藏起来 说让我去美国 He said he would send me to America
你现在在哪 Where are you
我不能跟你说 I cant say
修哥已经派人追杀我了 Sou's men are trying to kill me
我只是想听一句话 是不是你做的 Let me ask you did you do it
我说是与不是有什么分别 Yes or no does it matter
总之这件事永远也不会有真相 Anyway this thing will never have the truth
阿叔死了 Uncle died
我迟早会跟他走同一条路 Sooner or later I'll join him
总之我知道自己在干什么 I know what I must do
你不是说离开这个圈的 You said before you left the circle
为什么要踏进来 Why you come back
究竟是为了什么 Why are you still here
为了证明一件事 To find out one thing
我有没有信错朋友 if I misjudged a friend
别站太久啊 Don't talk too long
积奇 詹叔 Jacky Uncle
还好吗 How is it here
好 挺好 Not bad
这里很安全 It's safe
起码到现在还没有人敢动我 At least for now He hasn't tried anything yet
你是指谁 Who
就是你们最欣赏的修哥 Sou the boss you respect so much
他勾结大哥华害死曹先生 Who plotted with Wah to kill Uncle Tsou
争权夺利就是这个小人 It's all his work
卑鄙 That bastard
我现在在等 If I get him
一有机会我会出去对付他 I'll finish him off
积奇 你看到的未必是真的 Jacky what you heard may not be ture
就算阿修真的是这样的人 And if it is
他迟早都会死的 Sooner or later He'll be punished
公司大家那么疼你又对你那么好 We love you and care about you
是不想浪费你这样的人才 You have a bright future
你为什么还那么信他 Why do you still trust him
我真的不懂 I don't understand
泰哥为了查出凶手 Brother Tai in order to find out the murderer
搞得连站的地方都没有 ends up in the cold
他不就是白白浪费 Doesn't he have a future
你真的一点都不后悔吗 You really do not regret it
我为什么要后悔呀 Don't you see See what
你不会被人利用吗 You're being used
我不会被人利用的 No I'm not
我积奇从小到大 都知道什么叫义气 I've always been a man who did the right thing
义气 有时也要划分界线的 The right thing Let's be clear about this
义气被利用了是很可悲的 You're being used and it's tragic
你不用说了 Enough
可悲的不是我 I don't feel I been used
那些没有义气的人是最可悲的 A traitor is tragic
积奇 好好的照顾自己 Jacky take care of yourself
我会的 I do
我会我一定会留口气 等泰哥坐正位子 I will and I will survive until Brother Tai becomes boss
我一定会等到 I'll wait
他一直认为是阿修做的 He's convinced Sou did it
你来干什么 Why are you here
我没面见人 I can‘t face anyone
我所做的一切 都是想帮阿叔报仇 All I want is revenge for Uncle
但是没人明白我 But no one understands
还说我搞什么阴谋 They suspect me of treachery Like I'm the one
还要赶我走 They want to get rid of me
不要拦我 Don't stop me
放开我 Get off of me
我现在什么都没有了 I've lost everything now
你不要这样 我会帮你 Don't say that I'll help you
太迟了 Too late
星辉知道这件事之后 When the truth is known
受不了刺激 Sing Fai couldn't stand the stimulation
唯有自杀 and prefer to die
星辉 Sing Fai
星辉 不要啊 Sing Fai don't
星辉 Sing Fai
阿泰 Tai
对不起 不用说对不起 I'm sorry No need to say sorry
你没错 You're not to blame
医生说我以后都不会再有小孩了 The doctor said I can never have another baby
有什么了不起 It does not matter
有你有我什么都够了 You and I that's enough
不如我们结婚 We'd better get married
现在不是很好 It's better like this
当然好啦 That's good
没那张结婚证书 那么我可以认识几个女朋友 if I'm not married I can have more girlfriends
哼 你敢 You dare
好啊 那我答应你 Well okay
不过千万不要太夸张啊 But don't spend too much money on them
伟哥让我跟你一起去吧 Let me go with you tonight
不用 这个鱼排留给你 好好做 No need Tonight I'm giving the business to you
伟哥 伟哥 伟哥 Brother Wai Brother Wai
这封你的 谢谢 这封你的 This is for you Thankyou And for you
连他那封也拿 She's taken the loot
对不起马公 我来迟了 I'm sorry I'm late
没关系 No problem
阿修 阿泰来了 Sou Tai is here
星辉的事我们都很难过 We're all sorry about Sing Fai
其实今晚我不应该来 不介意吧 I should not have come Do you mind
傻啦 一场兄弟 Come on we're brothers
阿修 阿泰来恭喜你 Sou Tai is here
阿修 恭喜你 Congratulations Sou
好了 我老是希望你们两个多走在一起 Great I always hoped you two would work together
你能来我真的很开心 I'm glad you're here
应该的 I had to come
来两个好兄弟干一杯 Come on Wai
阿伟 这杯我敬你 To you with respect
这杯我敬阿叔 For Uncle with respect
没事 没事 阿修喝醉了 Brother Sou is drunk
如果你还把我当兄弟 If we were ever friends
就先把我扶回房里 help me to my room
不要惊动其他人 Don't let the others know
阿修 快叫医生 Sou Somebody call a doctor
你为什么要杀他 Why kill him
你这样做还算是兄弟吗 What kind of man are you
我什么希望都没有了 All my hopes are dead
修哥 Sou
阿修 Brother Sou
阿修 Sou No
阿伟你别乱来 Wai put it down
你简直不是人 You fucking animal
开枪 Stop
放下枪 Put the guns down
别过来 Stay back
伟哥 我是来救你的 快点上车 Wai it's me Hurry get in
泰哥 泰哥 追 Tai Chase Stop him
这些就叫做大佬有难 小弟出头 When you're in danger I'll save you
幸好我来得及时 It's lucky I got here in time
你肯不肯收我做徒弟 Will you accept me as an apprentice
闭嘴 你跟着来干什么 Shut up Why are you here
伟哥 我知道我一向都没出色 I know I'm useless
我最聪明就是这次了 but I did good this time
我老是想着跟你出来混的 I always dreamed of following you
你都知道了 整天关在鱼排里. You know stay in the fish all day
你听我说 有很多东西你是不懂 Listen to me The triads is not for you
这个世界不适合你 你回去吧 Triads end up dead Get out now
伟哥 我能帮忙的 你信我好吗 Wai I can help you and trust me
给我一次机会 Give me a chance
回去呀 Go home
伟哥 Brother Wai
泰哥 不是说送我去美国吗 Tai Can I go to America now
东西都准备好了吗 Is everything fixed
差不多了 就差你了 Almost Almost fixed
报告 警官 Good morning officer
积奇哥 我们兄弟们都收到消息 Jacky we heard the news
每个都很仰慕你 Congratulations
小意思 What's it to you
来 抽根烟 Have one
过那边聊聊天 Let's go over there
不要太张扬是吧 Have a chat
有什么聊的 About what
有什么事兄弟 What's this about
泰哥叫我们来问候你 Brother Tai says hello
我不信 You're lying
泰哥不会这样对我的 Tai wouldn't he wouldn't
泰哥 马公不在 Tai Uncle Ma isn't here
你成功了 So you made it
轮都轮到我了 Of course nobody can stop me
你们两个老头从来没有看起过我 You assholes always looked down on me
曹兄看错你了 他还当你是亲生儿子 Tsou made a mistake when he took you as a son
这个时候别再跟我讲这些东西 No more bullshit
快点把遗嘱拿出来 Show me the testament
我要知道到底位子留给谁 I want to know who he chose as the new boss
我是怕你受不了刺激 I'm afraid it's too much for you to handle
你怎样也没想到 You never thought
原来那位子是留给阿伟的吧 it was Wai Wai was to be the new boss
阿伟不在我宁愿给阿修 Because Wai left I chose Sou
曹兄希望大家走回正行 Tsou hoped somebody turn this into a legit business
把位子交给阿伟 He let Wai to be the new boss
就是希望他能把兄弟们带好 and hoped he can get brothters back to the right path
他知道只要让你坐上位子 Tsou knew you'd be a disaster,if you be the boss
只会越搞越黑 A total fuck up Just like this You piece of shit
多余 Fuck you
你以为做为正行就可以变白吗 You think you can quit just like that
如果让我拿主意 我会打一个金牌 Now I'm the boss I'll make a gold plaque
里面刻一个忠字,挂在家里 and paint the word Loyalty on the walls
谁敢说我奸呀 Now that I'm in charge Who dares call me a traitor now Huh
就算我不杀阿叔 他也应该退休了 If I had not killed Tsou he'd have retired
现在枪在我手,天下就是我的 But I grabbed the power
应该由我说了算 and I'm the boss now
我要谁死谁就得死 If I want someone dead then he's dead
不要动 Don't move
原来是你 So now it's you
我也准备搞定他们两个 就去找你 I'll finish you off as well
星辉真的很可怜 Poor Sing Fai
她临死才看清你 she understood before she died
是阿泰找人杀曹先生的 我看错了他 Tsou's murder is Tai's work I misjudged him
她真的很可怜 Yes poor Sing Fai
连我今天坐上这个位子她都看不到 She didn't live to see me become boss
我真的不懂 她到底想要什么 I never understood what she needed
把枪放下 Put the gun down
我不能死 I'll live
不过真的很痛 but it hurts so much
我知 中了枪肯定痛的了 I know it hurts a lot
原来你们算好的 You faked your death
泰哥 Brother Tai catch
保护他们走 Cover them
哗 整个风林阁的环境 Wow It's just like A Better Tomorrow
先放好几支枪 Just put a few guns
有花瓶正好 .Flower pots
搞好了 Now I'm ready
阿修 Brother Sou
泰哥 Brother Tai
伟哥 上啊 Brother Wai remember A Better Tomorrow
马公 Uncle Ma
阿修 你有没有事呀 Sou Are you okay
快点走呀 Go run
伟哥你很厉害呀 Brother Wai You are very fierce
你来干什么 Why are you here
来帮你忙 I came to help
你走呀 Get out now
马公 Brother Ma
马公 你没事吧 Are you alright
你给我把他们都杀了 Kill that fucking dog
好 你扶着他先走 Okay Help him out
伟哥 枪 Brother Wai A machine gun
快点走 Go away
伟哥 你流很多血了 Brother Wai,you're bleeding
你快点走 You go quickly
我只是来帮你忙 You're gonna bleed next Calm down
再不走我打死你 Go or I'll kill you
走呀老王 Wong Let's get outta here
阿修 Brother Sou
伟哥 台下面有枪 Wai there's a gun under the table
花瓶下面有枪 Behind the flower pot
花盆里面也有 Inside the other one
没子弹 Go away
你去哪呀 快走呀 Where are you going
里面那支一定有子弹 There's a gun in here
伟哥接住 Brother Wai,Take it
阿伟 Here Wai
开枪呀 开枪呀 Shoot shoot me now
没胆呀 What's wrong no balls
你们以为打死我 就表示你们好人吗 You can kill me it doesn't mean you're the good guys
其实大家都是垃圾 垃圾 Were all shits
开枪啦 You don't dare
要么就放下枪 放下枪 So put your guns down Drop them
阿修 开枪呀 Sou shoot him
马公 对不起了 Ma I'm sorry
伟哥 修哥 很厉害呀 Wai Sou wicked
我终于都看到大场面了 I finally got to see the real thing
你很厉害呀 伟哥 You are very fierce brother Wai
你看清楚了 Look at him
你现在还是想当大哥 You still wanna be a triad
还是乖乖回去养鱼 Or go back to fish